Глоссарий по прокатному производству

Технический перевод на английский язык, станки и оборудование

 

actuator

исполнительный механизм

appl(icator) roll

малярный валик

bridle

натяжное роликовое устройство (для регулирования длины полосы)

cassette

катушка

catenary

натяжная цепь

Ccar = coil car

 тележка для рулонов

CCL (color coating line)

линия нанесения покрытия, ЛНП

CD

место размещения рулона МРР (coil deposit)

Chopper

прерыватель, крошитель (обрези)

cleaning

зачистка

coater

chemical coater

установка для нанесения покрытия

установка для нанесения покрытия химическим методом

coating

покрытие; слой (иногда: слой покрытия)

coil

рулон

coil car

тележка для рулонов

Coil debander (debender!?!)

машина для отгиба рулона

coil lifting car

тележка подъема рулона

coiler

моталка

colour coating line

линия нанесения покрытия

covering

покрытие

cradle

люлька

crop cut shear

обрезные ножницы

Cross cut shear (CC shear)

Ножницы поперечной резки

cut-to-length

резка по длине

cut-to-length shear

ножницы резки на мерные длины

D.S. (drive side)

вид со стороны привода, СП – сторона привода

deck

дека

decoiler

разматыватель

defect

дефект

deflector

дефлектор

deflector [pinch] roll

отводящий [тянущий] ролик

deposit

место размещения рулона, место нанесения покрытия

desk

пульт

DS (drive side)

сторона привода

electrical interlocking condition

условия электрической блокировки

electrical room

электрозал, электрощитовая

emergency PLC (=safety PLC)

защитный ПЛК (аварийный ПЛК)

emergency stop

аварийный останов

encoder

датчик положения (absolute encoder – абсолютный датчик положения)

engineering unit

техническая единица

entry accumulator

накопитель полосы на входе

entry section

секция поступления рулонной полосы

exit section

выходная сторона

feedback

обратная связь или сигнал обратной связи

feeder

фидер (питающий провод)

field

устройство нижнего уровня; цеховое устройство (на шине Fieldbus),

как прилагательное – полевой

field components

полевое оборудование

finger

указатель (на шкале)

finish

накрывочный (окончательный) слой

flap

заслонка

flattener

правильная машина

Flattening roll

Сжимающий ролик

furnace

печь

gate

дверь

gauge

измерительный прибор

gauge-meter unit

блок измерения

head-end

начало полосы

HMI (human-machine interface)

ЧМИ (человеко-машинный интерфейс)

hold(-)down roll

прижимный ролик

holding brake

удерживающий тормоз

hole detector

дефектоскоп обнаружения проколов (в рулонной полосе)

hydraulic systems

гидродвигатели, гидравлические устройства

incremental encoder

инкрементный датчик положения

inspection area

зона (участок) контроля

instance

экземпляр (базы данных)

interlocking condition

условия блокировки

item (СС01.СРС1 и т.п.)

элемент

layout

схема, планировка

precision leveller

прецизионная правильная машина

leveller

правильная машина

levelling roll

выравнивающий ролик

light(-)barrier [safety light(-)barrier]

световая [защитная] завеса

line control

управление линией

link mode

режим подключения

loop car

петлеобразующая тележка

looper

петледержатель

looping pit

петлевая яма

mandrel

оправка

master

ведущее устройство

master ramp

основной линейный сигнал

MCD (main control desk)

ГПУ(главный пульт управления)

measuring frame

зона измерения

measuring board

измерительная плата

monitoring roll

контрольный валик

notcher

вырубной пресс

notching

просечка,

one line diagram

линейная диаграмма

OS [O.S.] (operation side)

рабочая сторона

oven

печь

package

пакет программ

pass line

линия прокатки

Pay-(off)out reel

разматыватель, отдающий барабан

pay-off = pay-out

размотка, смотка

pick-up roll

подбирающий валик

pinch roll

протяжный (тянущий!) ролик

entry pinch roll входной тянущий ролик

pinch roll flattener правильная машина с задающими роликами

plant

установка, иногда оборудование

PLC

ПЛК

PLCE

ПЛКЗ (защитный ПЛК)

POR

 

position control

позиционное регулирование

positioning

позиционирование расположение, размещение

pressure roll

обжимный ролик

primer

грунтовочный грунтовой (первичный!?!) слой

process section

раскат (после черновой клети )

process

технологический процесс

PTC

ПТК (положительный температурный коэффициент)

recoiler

моталка

reference

опорное значение

release

освобождение, разблокирование

retract

убирать

roll

ролик, валок, валик

rpm-controlled drives

приводы с регулируемыми оборотами

saddle

[седловидная] опора для рулона

safety (protective) area

зона ограждения

safety doors

двери безопасности

safety PLC

Защитный ПЛК

sampling

отбор проб

scrap backet

короб для скрапа

scrap box

короб для скрапа

scrap flap

заслонка скрапа

Scrap sheet car

тележка для скрапа

Scrap sheet transport car

тележка транспортировки скрапа

scrap switch

переключатель скрапа

scrap tilter

кантователь скрапа

section

секция; участок

sequences

очередность (порядок) выполнения;

[технологический] цикл, технологический процесс!?

setpoint value

контрольное значение

shear

ножницы

side notcher

Вырубной пресс края

slave

подчиненное устройство

slitting

продольная резка

speed-offset

сдвиг скорости

squeeze roll

отжимный ролик

stand

клеть

standstill

простой

steering roll

направляющий ролик

stitch

шов (полотно)

stitch positioning

позиционирование швов

stitch tracking

контроль швов

stitch weld

шов, полученный прерывистой роликовой сваркой

stitcher

сшивная машина для полос

stitching

сшивание

storage rack

складской стеллаж

Strip

полоса, полосовой прокат

strip breakage

разрыв (полосы)

stripper

сниматель рулонов

swivel (гл.) (out)

поворачивать, вращать

swivel (сущ.)

вертлюг, шарнир

table

рольганг

tail-end

конец полосы

tailing out

вывода конца полосы

tension

натяжение

tension reel

натяжной барабан

threading speed

скорость заправки

tolerances

допуски

tool changing device

механизм смены инструмента

top

протокол отчет,

top signals

таблица отчетных сигналов

quality tracking

контроль качества

torque

крутящий момент

tracking

контроль, (трекинг)

traversing rolls

откатные ролики

treading table

заправочный стол

twist switch

поворотный выключатель

VVVF drives

приводы VVVF

watch-dog

сторожевая схема

weigher

весы

wrapper

захлёстыватель

belt wrapper

ремённый захлестыватель

Источник: http://www.rs-tran.ru/index.php?id=316

Думай о смысле, а слова придут сами. Л.Кэрролл