Подсчет стоимости перевода

Единицей измерения текста в нашей компании является условная страница, состоящая из 1000 знаков с пробелами.

Для расчета количества знаков используется команда «статистика» программы Microsoft Word.

Определение объема перевода во всех случаях осуществляется по переведенному, готовому тексту.

Минимальный объем заказа не ограничен.

Средняя скорость выполнения перевода — 6-10 тысяч знаков с пробелами в день.

Срочный тариф (+30% от общего объема перевода) применяется в том случае, если необходимо выполнить перевод объемом свыше 10 тысяч знаков с пробелами в день.

Одна расчетная страница соответствует:

  • 1000 символам переведенного (русского) текста, включая знак пробела между словами, или
  • 200 английским словам, или
  • 200 французским словам, или
  • 50 немецким словам,
  • примерно половине листа формата А4 с текстом 14 размера.

В некоторых компаниях за расчетную страницу берется 1800 знаков с пробелами, что соответствует 1 странице формата А4 с текстом 14 размера.

Для ориентира: в данном тексте насчитывается 1000 знакам с пробелами.

Также следует помнить, что текст, переведенный с английского языка на русский язык, как правило, увеличивается примерно на 10% в силу своих особенностей (русские слова длиннее в своем большинстве).

 

 

Думай о смысле, а слова придут сами. Л.Кэрролл